1
00:01:55,470 --> 00:01:56,554
dolazim!

2
00:02:09,984 --> 00:02:10,985
ne mogu...

3
00:02:11,569 --> 00:02:12,570
Stvarno boli.

4
00:02:13,446 --> 00:02:16,740
- Što? Ne možeš... Što?
- Ne mogu disati. Izvuci ga.

5
00:02:16,741 --> 00:02:18,909
- Što? ti to ozbiljno
- Izvuci ga, da.

6
00:02:18,910 --> 00:02:20,786
U redu. Na tri.

7
00:02:20,787 --> 00:02:23,373
Jedan, dva, tri.

8
00:02:25,041 --> 00:02:26,124
Dobri Bože.

9
00:02:26,125 --> 00:02:28,211
O Bože! U redu.

10
00:02:29,087 --> 00:02:31,005
Daj da vidim. pričaj sa mnom.

11
00:02:31,673 --> 00:02:32,756
Uspravi me.

12
00:02:32,757 --> 00:02:34,550
- Sjesti? U redu.
- Da.

13
00:02:34,551 --> 00:02:36,094
- Pomozi mi.
- Spreman?

14
00:02:39,389 --> 00:02:40,390
Imam te.

15
00:02:44,060 --> 00:02:45,937
- U redu je. Tamo.
- Bože.

16
00:02:47,188 --> 00:02:48,189
U redu?

17
00:02:49,566 --> 00:02:50,774
Znam, znam.

18
00:02:50,775 --> 00:02:52,192
Ali ostani budan, u redu?

19
00:02:52,193 --> 00:02:53,610
Samo mi reci.

20
00:02:53,611 --> 00:02:55,613
Čega se sjećate da se dogodilo
tamo vani, ha?

21
00:02:57,490 --> 00:03:00,033
Što to govoriš?
Što je to, Portugalac?

22
00:03:00,034 --> 00:03:01,828
Je li to portugalski? tko sam ja

23
00:03:02,412 --> 00:03:03,495
Jason je.

24
00:03:03,496 --> 00:03:05,330
Reci mi što se dogodilo.
čega se sjećaš

25
00:03:05,331 --> 00:03:07,583
- Drvo...
- Tako je, stablo je palo na nas.

26
00:03:07,584 --> 00:03:08,751
To je bilo loše, zar ne?

27
00:03:11,754 --> 00:03:12,964
U redu. Držite pritisak.

28
00:03:14,007 --> 00:03:15,341
Znam, znam, znam.

29
00:03:15,925 --> 00:03:17,134
Hajde, zeleni.

30
00:03:17,135 --> 00:03:18,511
Da, da. Eto nas.

31
00:03:19,262 --> 00:03:20,929
Da, da. Da, da, da.

32
00:03:20,930 --> 00:03:22,223
Još jedan, nastavi pričati.

33
00:03:22,807 --> 00:03:24,434
U redu. Hajde, zeleno, zeleno.

34
00:03:25,393 --> 00:03:26,602
Još malo pa smo stigli.

35
00:03:26,603 --> 00:03:29,021
Drži glavu gore.
Drži glavu gore, nastavi disati.

36
00:03:29,022 --> 00:03:30,606
Molim te, Amanda, molim te.

37
00:03:30,607 --> 00:03:33,692
Bit će sve u redu.
Moram te izvući odavde, u redu?

38
00:03:33,693 --> 00:03:35,069
Moraš ustati.

39
00:03:39,490 --> 00:03:40,657
u redu je oprosti

40
00:03:40,658 --> 00:03:41,868
Ja ću nas izvući odavde.

41
00:03:43,203 --> 00:03:44,204
Ali kako da...

42
00:03:44,787 --> 00:03:45,872
Kako da to učinim?

43
00:03:47,040 --> 00:03:48,499
Oh, čovječe. kako da...

44
00:03:49,042 --> 00:03:50,043
Kako da to učinim?

45
00:03:52,378 --> 00:03:53,379
trebam...

46
00:03:54,088 --> 00:03:55,131
trebam...

47
00:03:55,965 --> 00:03:56,966
trebam pomoć

48
00:03:58,051 --> 00:03:59,093
Treba nam pomoć.

49
00:04:06,559 --> 00:04:09,938
U redu. Samo se osloni na mene.

50
00:04:11,105 --> 00:04:13,608
Pomoć! Zdravo?

51
00:04:15,485 --> 00:04:17,068
Spustit ću te. U redu?

52
00:04:17,069 --> 00:04:18,612
itko?

53
00:04:27,205 --> 00:04:28,831
- Ruke gore!
- U redu.

54
00:04:32,669 --> 00:04:34,003
Koji kurac?

55
00:04:34,671 --> 00:04:36,713
Jeste li se dovezli u moju kuću?

56
00:04:36,714 --> 00:04:38,674
Ne, ne, ne.

57
00:04:38,675 --> 00:04:41,176
Slušaj, prijatelju,
stvarno je jako ozlijeđena.

58
00:04:41,177 --> 00:04:43,136
Mislim da možda umire.

59
00:04:43,137 --> 00:04:44,346
Što se dogodilo?

60
00:04:44,347 --> 00:04:49,226
Na nju je palo spaljeno drvo,
i grana, pogodila ju je u prsa.

61
00:04:49,227 --> 00:04:50,519
Gle, stvarno je loše.

62
00:04:50,520 --> 00:04:51,855
Možete li molim vas nazvati hitnu pomoć?

63
00:04:52,438 --> 00:04:55,441
Nećemo pozivati
te drkadzije u moju kucu.

64
00:04:55,942 --> 00:04:57,277
Što?

65
00:05:01,614 --> 00:05:03,156
U redu, onda.

66
00:05:03,157 --> 00:05:04,241
Ovdje blagi pritisak.

67
00:05:04,242 --> 00:05:05,952
- Nježno.
- Da.

68
00:05:07,328 --> 00:05:08,704
ja ću...

69
00:05:08,705 --> 00:05:09,997
u redu u redu je

70
00:05:09,998 --> 00:05:11,207
Sranje.

71
00:05:11,791 --> 00:05:12,958
u redu je

72
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
U redu je, imam pomoć. Pogledaj me.

73
00:05:15,169 --> 00:05:16,880
hajde Našao sam pomoć.

74
00:05:19,340 --> 00:05:20,383
Dobio sam pomoć.

75
00:05:21,301 --> 00:05:23,094
U redu? Lagano.

76
00:05:25,597 --> 00:05:26,598
Amanda.

77
00:05:29,517 --> 00:05:31,351
Da, tako je loše. Izgled.

78
00:05:31,352 --> 00:05:32,561
Pogledaj ovo.

79
00:05:32,562 --> 00:05:34,105
O moj Bože. Dobro, dobro, gledaj...

80
00:05:34,981 --> 00:05:37,900
Kroz ta vrata, skreni lijevo.
Prva vrata s desne strane su kupaonica.

81
00:05:37,901 --> 00:05:41,362
Operi ruke i dovedi me natrag
one dvije vrećice ispod sudopera.

82
00:05:41,905 --> 00:05:43,238
Da, imam ga.

83
00:05:43,239 --> 00:05:44,782
Usput, ja sam Laurel.

84
00:05:45,366 --> 00:05:47,034
Ja sam Jason. To je Amanda.

85
00:05:47,035 --> 00:05:48,244
Amanda.

86
00:05:49,162 --> 00:05:50,662
Bok, Amanda.

87
00:05:50,663 --> 00:05:51,748
Bok, Amanda.

88
00:05:52,332 --> 00:05:53,415
Ostani sa mnom.

89
00:05:53,416 --> 00:05:56,753
čuješ li me

90
00:05:57,295 --> 00:05:59,339
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

91
00:06:01,716 --> 00:06:03,218
Bit ćeš dobro.

92
00:06:06,054 --> 00:06:07,055
ove?

93
00:06:08,139 --> 00:06:09,265
Da, da.

94
00:06:10,183 --> 00:06:13,478
Sad ćeš mi trebati
da joj ovdje osjetim puls.

95
00:06:14,062 --> 00:06:15,604
- Njezin puls?
- Koristite dva prsta, da,

96
00:06:15,605 --> 00:06:19,650
i ako to još osjećaš tamo,
tlak joj je iznad 90.

97
00:06:19,651 --> 00:06:20,984
Imam ga.

98
00:06:20,985 --> 00:06:24,197
Reci mi ako počne slabiti
ili dobiti konac.

99
00:06:24,739 --> 00:06:25,989
I drži je budnom.

100
00:06:25,990 --> 00:06:27,449
Bez obzira na sve.

101
00:06:27,450 --> 00:06:28,492
Da.

102
00:06:28,493 --> 00:06:29,701
hej Hej, hej.

103
00:06:29,702 --> 00:06:31,037
Hej, hej, pogledaj me.

104
00:06:31,996 --> 00:06:34,081
Zašto ne diše puno?

105
00:06:34,082 --> 00:06:38,126
Probušila je plućno krilo i
ona krvari u prsnu šupljinu.

106
00:06:38,127 --> 00:06:42,757
Morat ćemo staviti cijev unutra,
proširiti pluća i ispustiti krv.

107
00:06:45,385 --> 00:06:47,095
U redu. U redu.

108
00:06:51,349 --> 00:06:52,350
OK, da.

109
00:06:53,309 --> 00:06:55,143
Pogledaj me. Pogledaj me.

110
00:06:55,144 --> 00:06:56,645
- Vidiš li?
- Amanda.

111
00:06:56,646 --> 00:06:58,106
Sad ostani sa mnom.

112
00:06:58,731 --> 00:07:00,065
Ostani sa mnom.

113
00:07:00,066 --> 00:07:01,692
Trebam te da mi pomogneš da je zadržim.

114
00:07:01,693 --> 00:07:02,985
Idemo. Idemo. u redu je

115
00:07:02,986 --> 00:07:04,279
Jedan, dva, tri.

116
00:07:06,281 --> 00:07:07,282
Moraš je držati.

117
00:07:08,741 --> 00:07:09,825
Da, u redu.

118
00:07:09,826 --> 00:07:13,412
Trebaš mi da ubaciš tu cijev
dok ovo ubacim sa stezaljkom. U redu?

119
00:07:13,413 --> 00:07:14,830
- Da.
- U redu, idemo.

120
00:07:14,831 --> 00:07:16,248
Jedan, dva, tri.

121
00:07:16,249 --> 00:07:17,833
Idi, idi, idi.

122
00:07:17,834 --> 00:07:19,168
Da, da, da. To je to.

123
00:07:23,089 --> 00:07:24,299
- Jesi li dobro?
- Da.

124
00:07:25,300 --> 00:07:27,427
Da, u redu, shvatio si. Dobro, dobro.

125
00:07:28,887 --> 00:07:29,970
Dobar posao.

126
00:07:29,971 --> 00:07:32,015
jesi dobro U redu?

127
00:07:48,156 --> 00:07:49,157
Još jedan.

128
00:07:51,451 --> 00:07:52,868
U redu.

129
00:07:52,869 --> 00:07:54,037
dobro izgleda

130
00:08:57,850 --> 00:09:00,270
Moj djed je započeo ovu kolekciju.

131
00:09:02,188 --> 00:09:05,065
Mama i tata su tome znatno dodali
neko vrijeme.

132
00:09:05,066 --> 00:09:06,441
Mislio sam da bih mogao...

133
00:09:06,442 --> 00:09:08,736
Možda bih preuzeo tradiciju.

134
00:09:12,073 --> 00:09:16,452
Pa, to je bilo
nevjerojatno neugodna večer.

135
00:09:18,204 --> 00:09:19,288
Da.

136
00:09:19,289 --> 00:09:21,791
Kako bi bilo da mi kažeš
što se dovraga događalo?

137
00:09:25,753 --> 00:09:27,422
ne zabavljam se.

138
00:09:28,172 --> 00:09:29,173
u redu je

139
00:09:30,466 --> 00:09:31,467
Hvala.

140
00:09:36,014 --> 00:09:37,347
Slušaj, stvarno mi je žao

141
00:09:37,348 --> 00:09:38,850
- o svemu ovome, pa...
- Preskoči to.

142
00:09:46,608 --> 00:09:47,691
U redu.

143
00:09:47,692 --> 00:09:52,488
Jeste li upoznati s kvantnom mehanikom?

144
00:09:54,699 --> 00:09:55,700
- Ne.
- Ne.

145
00:09:56,868 --> 00:09:57,869
u redu

146
00:09:58,453 --> 00:10:01,080
U redu, kako da ovo kažem? Kutija...

147
00:10:02,248 --> 00:10:06,169
je ulaz u druge stvarnosti.

148
00:10:10,423 --> 00:10:12,132
Da si se zabio u moju kuću?

149
00:10:12,133 --> 00:10:13,717
Pa, da.

150
00:10:13,718 --> 00:10:15,845
Mislim... Pa, nisam to namjeravao učiniti.

151
00:10:18,473 --> 00:10:21,600
Zapravo ne znam
kako točno radi.

152
00:10:21,601 --> 00:10:24,896
Pa ima li netko
glavni ovdje s kojim bih mogao razgovarati?

153
00:10:27,357 --> 00:10:28,900
Morat ćeš to čuti od mene.

154
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
Mislim, jako ju je boljelo.

155
00:10:37,158 --> 00:10:39,327
Znaš, dobio sam je besplatno i ja...

156
00:10:40,286 --> 00:10:41,746
Vratio sam je u kutiju,

157
00:10:42,497 --> 00:10:44,791
- i onda--
- A onda si došao ovamo.

158
00:10:47,043 --> 00:10:48,253
Vjeruješ mi.

159
00:10:48,795 --> 00:10:51,839
Pa sve je to previše divlje i glupo
biti lažiran.

160
00:10:53,675 --> 00:10:54,676
Može li umrijeti?

161
00:10:58,471 --> 00:11:00,848
Učinit ću sve što mogu
da se to ne dogodi.

162
00:11:01,641 --> 00:11:03,141
Jeste li vi neka vrsta doktora?

163
00:11:03,142 --> 00:11:05,687
Mislim, što... što je ovo,
nekakva bolnica?

164
00:11:06,187 --> 00:11:11,526
Oh, pa, bio sam... bolničar,
a onda sam bila civilna medicinska sestra, da.

165
00:11:12,652 --> 00:11:18,366
Nakon svega pakao je nastao 20. 5.

166
00:11:19,492 --> 00:11:24,205
trebali su mjesto za brigu o ne
teško ranjenih iz susjedstva.

167
00:11:25,623 --> 00:11:31,795
Imao sam ovu ogromnu kuću, skup vještina,
a nudili su i opremu.

168
00:11:31,796 --> 00:11:33,923
Jedna stvar je vodila drugoj, pa...

169
00:11:34,674 --> 00:11:35,675
5/20?

170
00:11:37,385 --> 00:11:38,386
Što je to?

171
00:11:39,220 --> 00:11:40,221
20. svibnja.

172
00:11:41,264 --> 00:11:42,891
Prljavi bombaški napad na Chicago.

173
00:11:44,058 --> 00:11:45,351
Prije skoro 20 godina.

174
00:11:46,019 --> 00:11:47,604
To se nije dogodilo u mom svijetu.

175
00:11:49,439 --> 00:11:50,607
Zvuči lijepo.

176
00:11:54,444 --> 00:11:57,196
Trebat će joj puno odmora
i treba ga pažljivo promatrati,

177
00:11:57,197 --> 00:12:00,491
pa se uvjeravamo da nije
razvoj infekcije.

178
00:12:02,327 --> 00:12:06,205
Što misliš koliko bi to trajalo
prije nego ponovno budemo mogli putovati?

179
00:12:06,206 --> 00:12:07,290
ne znam

180
00:12:07,790 --> 00:12:08,875
tjedna.

181
00:12:10,251 --> 00:12:11,252
tjedna?

182
00:12:13,213 --> 00:12:15,256
Stvarno se moram vratiti svojoj obitelji.

183
00:13:23,992 --> 00:13:25,451
Bok.

184
00:13:26,035 --> 00:13:27,036
hej

185
00:13:36,838 --> 00:13:38,047
gdje smo

186
00:13:39,007 --> 00:13:40,008
Gdje?

187
00:13:42,260 --> 00:13:44,053
Nisam čak ni siguran.

188
00:13:44,554 --> 00:13:45,555
ali...

189
00:13:47,140 --> 00:13:50,184
mi... sletjeli smo u kuću jedne žene.

190
00:13:51,477 --> 00:13:54,397
Srećom, jer je znala
kako da te pokrpam.

191
00:13:55,565 --> 00:13:57,108
Boli li Vas?

192
00:13:57,692 --> 00:13:59,402
- Da.
- Ovdje.

193
00:14:01,863 --> 00:14:02,906
Hvala.

194
00:14:06,326 --> 00:14:07,327
Moraš se odmoriti.

195
00:14:19,172 --> 00:14:20,465
Bok.

196
00:14:28,598 --> 00:14:29,724
kako je ona

197
00:14:31,267 --> 00:14:32,268
Nema groznice.

198
00:14:34,854 --> 00:14:38,190
Ali to izgleda stvarno upaljeno.

199
00:14:38,191 --> 00:14:39,192
Da.

200
00:14:46,324 --> 00:14:47,658
Što je to?

201
00:14:47,659 --> 00:14:49,952
Moj prijatelj Pat je liječnik.

202
00:14:49,953 --> 00:14:54,540
Dao mi je neke antibiotike
i pravi lijekovi protiv bolova.

203
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
Probudila se prije.

204
00:14:56,918 --> 00:14:58,001
- Stvarno?
- Da.

205
00:14:58,002 --> 00:15:00,171
Ipak sam se odmah vratio na spavanje.

206
00:15:07,095 --> 00:15:08,096
hej

207
00:15:10,640 --> 00:15:12,183
Činiš pravu stvar.

208
00:15:46,217 --> 00:15:47,927
Obavio si prilično dobar posao ovdje.

209
00:15:49,554 --> 00:15:51,973
Da, to je najmanje što mogu učiniti.

210
00:15:52,974 --> 00:15:54,017
To je istina.

211
00:15:59,731 --> 00:16:00,940
Otvorio sam ovu bocu.

212
00:16:01,733 --> 00:16:02,942
Uzmi si čašu.

213
00:16:07,864 --> 00:16:11,868
Hej, kad sam te pitao
pozvati hitnu pomoć,

214
00:16:13,369 --> 00:16:16,206
rekao si da ne želiš
ti ljudi ovdje.

215
00:16:17,749 --> 00:16:18,750
Zašto?

216
00:16:22,670 --> 00:16:24,881
Kakve su bile vlasti
u tvom svijetu?

217
00:16:28,259 --> 00:16:33,723
Pa, u mom svijetu,
hitna pomoć nije vlast.

218
00:16:34,557 --> 00:16:35,725
To mora biti lijepo.

219
00:16:37,227 --> 00:16:38,602
Nakon prljavih bombi,

220
00:16:38,603 --> 00:16:43,190
bilo je tih zajebača željnih osvete
tražeći krv, koju i dobijem.

221
00:16:43,191 --> 00:16:48,321
Ja sam borac. Ja sam... Ja sam takva osoba
tko trči u nevolji, nevolja je.

222
00:16:49,572 --> 00:16:53,116
Ali proveo sam vrijeme u stroju,

223
00:16:53,117 --> 00:16:57,163
i vjerovali ili ne,
to mi je puno značilo.

224
00:16:58,498 --> 00:17:01,793
kao žena,
kao pripadnik mornarice, ponosan sam.

225
00:17:03,545 --> 00:17:06,047
To ne mijenja ono što sam vidio
kada sam bio raspoređen.

226
00:17:07,715 --> 00:17:08,715
ali...

227
00:17:10,385 --> 00:17:14,597
ekstremiste na stranu,
većina ljudi su samo ljudi.

228
00:17:17,225 --> 00:17:19,850
Pa nisam mislio
pretvarajući drugu stranu u prah

229
00:17:19,851 --> 00:17:26,109
je li bilo kakve pravde za Chicago,
i nisam bio jedini, pa...

230
00:17:27,694 --> 00:17:29,737
učinili smo ono što smo trebali učiniti.

231
00:17:31,072 --> 00:17:32,949
Prosvjedujte, marširajte, govorite.

232
00:17:34,033 --> 00:17:36,035
I učinili su to što rade.

233
00:17:37,996 --> 00:17:39,497
Sve je učinio ilegalnim.

234
00:17:40,415 --> 00:17:43,126
Susjedi su prijavili susjede.

235
00:17:44,669 --> 00:17:48,965
Dakle, nema stranaca u mojoj kući.

236
00:17:52,594 --> 00:17:53,970
Mi smo stranci.

237
00:17:58,266 --> 00:18:00,476
Činim li se da sam sretan zbog toga?

238
00:18:02,937 --> 00:18:04,688
Podići ću ti glavu, u redu?

239
00:18:04,689 --> 00:18:06,733
Moramo joj smanjiti temperaturu.

240
00:18:11,446 --> 00:18:12,780
Ovo bi trebalo pomoći.

241
00:18:13,907 --> 00:18:15,283
Tako je zgodna.

242
00:18:31,549 --> 00:18:32,550
hej

243
00:18:33,176 --> 00:18:34,177
hej

244
00:18:36,262 --> 00:18:37,263
Ovdje.

245
00:18:46,105 --> 00:18:48,107
Hej, ovdje Laurel.

246
00:18:48,691 --> 00:18:51,444
Ona se brinula o tebi.

247
00:18:53,488 --> 00:18:55,490
- Bok.
- Bok.

248
00:18:56,241 --> 00:18:57,492
kako se osjećaš

249
00:18:59,577 --> 00:19:00,828
Jako boli.

250
00:19:03,540 --> 00:19:05,124
Mislim da mogu pomoći s tim.

251
00:19:07,585 --> 00:19:08,586
Hvala.

252
00:19:33,111 --> 00:19:34,112
hej

253
00:19:36,656 --> 00:19:38,908
Uspjela sam do kraja
do kuhinje i natrag.

254
00:19:40,243 --> 00:19:41,577
Impresivan.

255
00:19:41,578 --> 00:19:42,745
Boli li Vas?

256
00:19:44,122 --> 00:19:45,706
Uglavnom umoran.

257
00:19:45,707 --> 00:19:46,708
Sjesti.

258
00:19:47,625 --> 00:19:51,671
Laurel je rekla moje šavove
može izaći sutra.

259
00:19:52,839 --> 00:19:54,549
Da, pogledaj ovo.

260
00:19:57,302 --> 00:19:59,469
Moći ću oprati kosu.

261
00:19:59,470 --> 00:20:01,097
- Hvala Bogu.
- Jebi se.

262
00:20:05,476 --> 00:20:06,477
i...

263
00:20:09,981 --> 00:20:12,108
Sada imam spavaću sobu.

264
00:20:13,234 --> 00:20:14,652
Nema više surfanja na kauču.

265
00:20:19,407 --> 00:20:20,491
Kako ste?

266
00:20:21,910 --> 00:20:23,244
- Dobro.
- Hej.

267
00:20:24,662 --> 00:20:25,955
Skoro sam umrla.

268
00:20:28,082 --> 00:20:29,083
Nisam.

269
00:20:30,043 --> 00:20:31,419
Izašao sam iz šume.

270
00:20:33,504 --> 00:20:34,505
Pogledaj me.

271
00:20:36,299 --> 00:20:37,550
Idi ih nađi.

272
00:20:44,933 --> 00:20:51,480
Gledajte, puno sam razmišljao
o onome što se dogodilo meni, nama.

273
00:20:51,481 --> 00:20:54,984
Oteo me iz mog života
i stavio me u njegov.

274
00:20:55,777 --> 00:20:59,364
Kao, moj život i moja obitelj,

275
00:21:00,281 --> 00:21:04,451
i tebe, i njegov život
bili zamjenjivi.

276
00:21:04,452 --> 00:21:05,911
Ili za jednokratnu upotrebu.

277
00:21:05,912 --> 00:21:07,329
Da, točno.

278
00:21:07,330 --> 00:21:08,373
Da.

279
00:21:10,667 --> 00:21:16,255
I ja sam također razmišljao
što bi trebalo za nekoga poput mene...

280
00:21:16,256 --> 00:21:18,550
Pa, zapravo ja mislim,

281
00:21:20,093 --> 00:21:21,928
postati takva osoba.

282
00:21:25,932 --> 00:21:29,143
I želim natrag svoj život i svoju obitelj
više od svega.

283
00:21:30,270 --> 00:21:32,939
Ali ne mogu dopustiti da me to natjera
u njega u procesu.

284
00:21:36,734 --> 00:21:37,735
ti...

285
00:21:39,696 --> 00:21:41,072
nisu za jednokratnu upotrebu.

286
00:21:44,826 --> 00:21:45,910
Ti nisi on.

287
00:21:55,378 --> 00:21:59,381
hej Upravo sam otišao i provjerio je.

288
00:21:59,382 --> 00:22:00,550
Ohlađena je.

289
00:22:02,176 --> 00:22:03,594
Dao sam joj nešto.

290
00:22:03,595 --> 00:22:05,763
Danas je to previše forsirala.

291
00:22:07,974 --> 00:22:10,143
Što mislite koliko dugo
hoće li to biti stvarno?

292
00:22:12,520 --> 00:22:17,901
Još dva tjedna. Trebala bi moći
hodati bez pomoći, podizati lagane stvari.

293
00:22:19,569 --> 00:22:22,363
Vjerojatno prije mjesec dana
možete je uzeti u kutiju.

294
00:22:25,116 --> 00:22:26,326
Sve u redu?

295
00:22:29,621 --> 00:22:32,707
Jučer je mom sinu bio rođendan.

296
00:22:35,752 --> 00:22:37,128
kako se on zove

297
00:22:38,796 --> 00:22:39,881
Charlie.

298
00:22:43,051 --> 00:22:44,093
žao mi je

299
00:22:47,013 --> 00:22:48,348
Što?

300
00:22:49,098 --> 00:22:50,391
Jebeno sranje.

301
00:22:52,268 --> 00:22:53,353
Da.

302
00:23:35,311 --> 00:23:36,603
- Puno bolje.
- Da?

303
00:23:36,604 --> 00:23:37,605
Da.

304
00:23:38,106 --> 00:23:39,899
- Hvala.
- Bio si dobar.

305
00:23:40,441 --> 00:23:41,442
Daj pet.

306
00:23:49,617 --> 00:23:52,161
- U redu, bolje upali svjetlo.
- U redu.

307
00:23:52,662 --> 00:23:54,664
- Hej, hej.
- Iznenađenje.

308
00:23:56,916 --> 00:23:59,960
- Osjećali smo se loše što smo uništili sofu, pa...
- Da.

309
00:23:59,961 --> 00:24:03,714
I razgovarao sam s Patom,
i dopustio mi je da radim nešto dodatno za to

310
00:24:03,715 --> 00:24:06,341
i prostirka.

311
00:24:06,342 --> 00:24:07,801
Ne sviđa ti se?

312
00:24:07,802 --> 00:24:09,887
- Možemo to promijeniti, zar ne?
- Da.

313
00:24:09,888 --> 00:24:10,889
Da.

314
00:24:12,181 --> 00:24:13,683
Kako si to donio ovamo?

315
00:24:15,602 --> 00:24:17,687
Pat i ja smo to unijeli.

316
00:24:19,731 --> 00:24:20,898
Pustio si ga ovamo?

317
00:24:20,899 --> 00:24:22,442
Pokrio sam kutiju.

318
00:24:23,526 --> 00:24:25,111
Ne radi se o kutiji.

319
00:24:26,321 --> 00:24:27,906
On ne ulazi ovamo.

320
00:24:31,618 --> 00:24:33,244
Nikada ovdje!

321
00:24:46,633 --> 00:24:47,634
hej

322
00:24:51,095 --> 00:24:52,471
Kako ste došli gore?

323
00:24:52,472 --> 00:24:53,723
popeo sam se.

324
00:24:54,682 --> 00:24:56,142
Trebao bi biti oprezniji.

325
00:25:03,024 --> 00:25:04,150
Lako.

326
00:25:06,402 --> 00:25:07,487
Lako.

327
00:25:13,952 --> 00:25:14,953
Što?

328
00:25:16,246 --> 00:25:18,122
Podsjećaš me na mog djeda.

329
00:25:18,706 --> 00:25:19,707
Isus.

330
00:25:21,334 --> 00:25:23,920
Ljudi su mislili da je opakiji nego što jest.

331
00:25:28,216 --> 00:25:29,550
- Dobro.
- Zar ne?

332
00:25:29,551 --> 00:25:30,552
Da.

333
00:25:32,345 --> 00:25:33,680
- Hvala.
- Eto ga.

334
00:25:34,347 --> 00:25:36,432
U redu. Tamo.

335
00:25:38,017 --> 00:25:39,018
Hvala.

336
00:25:42,105 --> 00:25:43,690
Žao mi je zbog sofe.

337
00:26:09,382 --> 00:26:11,175
Ovdje. Znaš Pata.

338
00:26:13,636 --> 00:26:16,097
Ovaj ovdje je Rory.

339
00:26:18,933 --> 00:26:20,851
Potpuni seronja.

340
00:26:20,852 --> 00:26:22,061
Moj najbolji prijatelj.

341
00:26:27,609 --> 00:26:29,068
I ljubav mog života.

342
00:26:30,403 --> 00:26:34,157
Organizirali smo malu bolnicu
ovdje zajedno.

343
00:26:35,450 --> 00:26:38,286
Oboje smo bili raspoređeni,
pa smo znali kako rat izgleda.

344
00:26:40,413 --> 00:26:42,332
Nakon što su promijenili zakone,

345
00:26:44,209 --> 00:26:48,046
Molio sam ga da začepi.
Bilo je preopasno progovoriti.

346
00:26:49,339 --> 00:26:50,715
Ušutio je zbog mene.

347
00:26:53,760 --> 00:26:55,929
Do tada nisam znao da sam kukavica.

348
00:27:00,683 --> 00:27:05,438
Netko ga je prijavio
zbog posjedovanja zabranjenih materijala.

349
00:27:09,025 --> 00:27:10,026
ja nikad...

350
00:27:11,110 --> 00:27:12,403
ikad saznao što.

351
00:27:17,242 --> 00:27:19,118
Rory je umro u ćeliji...

352
00:27:22,121 --> 00:27:23,790
čekajući da čuje optužbe.

353
00:27:27,919 --> 00:27:28,920
dakle...

354
00:27:31,214 --> 00:27:33,383
Ne puštam ljude u svoju kuću.

355
00:27:35,093 --> 00:27:38,805
I ne nikad... nikad ovdje.

356
00:27:39,889 --> 00:27:43,434
Koliko ja znam, pola ovih knjiga
do sada su zabranjeni.

357
00:27:48,189 --> 00:27:49,440
žao mi je

358
00:27:50,441 --> 00:27:51,776
Trebali smo pitati.

359
00:27:56,447 --> 00:28:00,952
Bio si ljubazan,
a stari Pat ima jedan dobar.

360
00:28:03,830 --> 00:28:08,751
Znate, prema onome što sam vidio
na televiziji i internetu...

361
00:28:11,045 --> 00:28:14,132
stvari izgledaju prilično mirno vani.

362
00:28:15,216 --> 00:28:16,342
Zvučiš kao Pat.

363
00:28:19,762 --> 00:28:21,972
Što ako stvari budu bolje?

364
00:28:21,973 --> 00:28:23,349
Što ako jesu?

365
00:28:24,100 --> 00:28:25,935
Sve se može promijeniti u trenu.

366
00:28:28,146 --> 00:28:31,566
Što je danas dobro
ubija te sutra.

367
00:28:49,792 --> 00:28:51,628
Jeste li spakirali solarni punjač?

368
00:28:52,128 --> 00:28:54,214
Da. Testirano jutros.

369
00:28:55,256 --> 00:28:56,466
Kava za put.

370
00:28:57,508 --> 00:29:00,803
Ne bih želio da klimaš glavom
dok skakućeš po dimenzijama.

371
00:29:07,060 --> 00:29:08,061
Mogu li te zagrliti?

372
00:29:09,771 --> 00:29:10,772
Naravno.

373
00:29:16,486 --> 00:29:17,487
Hvala.

374
00:29:35,171 --> 00:29:36,965
Budi siguran tamo, u redu?

375
00:30:44,699 --> 00:30:45,700
Izvoli.

376
00:30:46,868 --> 00:30:48,161
I pomozite sebi.

377
00:30:48,870 --> 00:30:50,038
Inače sam Laurel.

378
00:30:50,914 --> 00:30:51,915
Hvala.

379
00:30:53,041 --> 00:30:54,042
Leighton.

380
00:30:59,756 --> 00:31:01,924
To... Probilo je zid.

381
00:31:01,925 --> 00:31:05,845
Ne znam, prije možda šest tjedana.

382
00:31:08,348 --> 00:31:11,351
Znači samo živiš u kući s kutijom?

383
00:31:13,019 --> 00:31:17,564
Oh, sranje. Slušaj, ja ću otići.

384
00:31:17,565 --> 00:31:19,733
Ne trebate učiniti ništa od toga.

385
00:31:19,734 --> 00:31:21,610
To neće biti potrebno.

386
00:31:21,611 --> 00:31:23,321
Neću ti dopustiti da ih loviš.

387
00:31:23,821 --> 00:31:24,905
Ih? Tko su oni?

388
00:31:24,906 --> 00:31:26,573
Jason i Amanda.

389
00:31:26,574 --> 00:31:27,659
Znam što si učinio.

390
00:31:28,284 --> 00:31:30,370
Znam cijelu priču.

391
00:31:31,079 --> 00:31:34,249
Nakon što su pobjegli iz Velocityja,
pokušao si ih ubiti.

392
00:31:34,832 --> 00:31:37,251
Slušaj, mislim da jesi
pogrešan tip, u redu?

393
00:31:37,252 --> 00:31:38,544
Ti si Leighton, zar ne?

394
00:31:38,545 --> 00:31:39,963
Pravo ime, kriva verzija.

395
00:31:42,840 --> 00:31:43,924
<i>Ti si seronja.</i>

396
00:31:43,925 --> 00:31:47,220
- Da, da, da. Ha!
- Koji kurac...

397
00:31:52,725 --> 00:31:55,894
Znaš, znam da varaš.
Samo još nisam shvatio kako.

398
00:31:55,895 --> 00:31:58,730
Mislio sam da ste vi Leightonci
trebali biti geniji ili tako nešto.

399
00:31:58,731 --> 00:32:01,109
Prošlo je tjedan dana.
Trebao si to do sada shvatiti.

400
00:32:01,651 --> 00:32:03,652
- Odjebi.
- Još jedna ruka?

401
00:32:03,653 --> 00:32:05,654
ne znam Pretpostavljam da samo...

402
00:32:05,655 --> 00:32:07,072
- Odjebi.
- Dobro, maco.

403
00:32:07,073 --> 00:32:08,407
To nije ono što je tvoja mama rekla.

404
00:32:08,408 --> 00:32:10,325
Moja bi te majka uništila.

405
00:32:10,326 --> 00:32:11,410
- Jasno.
- Idi opet.

406
00:32:11,411 --> 00:32:13,746
- Očito.
- Da, da, da, da.

407
00:32:16,666 --> 00:32:19,752
Dakle, sutra se vraćam u kutiju.

408
00:32:20,295 --> 00:32:22,589
Mislio sam, da,
ako ti je super,

409
00:32:23,882 --> 00:32:26,133
možda bih se mogao vratiti s vremena na vrijeme.

410
00:32:26,134 --> 00:32:27,217
što ti misliš

411
00:32:27,218 --> 00:32:31,930
Pa, ovo nije noćenje s doručkom,
pogotovo jer ne plaćaš.

412
00:32:31,931 --> 00:32:35,768
Slušaj, mogu te vratiti
nešto cool iz drugog svijeta.

413
00:32:36,978 --> 00:32:39,105
Osim toga, razmišljao sam o ovome kao...

414
00:32:40,148 --> 00:32:44,194
nešto poput usputne stanice,
i ti si savršeni vlasnik.

415
00:32:46,696 --> 00:32:47,947
kako ti se čini

416
00:32:49,324 --> 00:32:50,408
Pogledaj se.

417
00:32:50,992 --> 00:32:54,245
Ti si onaj koji uzima život kakav dolazi
vrsta djevojke.

418
00:32:56,956 --> 00:32:58,040
A ti si mudar.

419
00:32:58,041 --> 00:32:59,917
- Misliš stari.
- Znalački.

420
00:32:59,918 --> 00:33:01,001
Opet staro.

421
00:33:01,002 --> 00:33:03,378
Laurel, imaš medicinsko obrazovanje

422
00:33:03,379 --> 00:33:04,546
i prostor za pomoć ljudima,

423
00:33:04,547 --> 00:33:07,008
i jasno je da želite pomoći ljudima
bez obzira koliko se želite pretvarati.

424
00:33:10,386 --> 00:33:11,387
Tako?

425
00:33:12,847 --> 00:33:13,932
Slažemo se?

426
00:33:14,974 --> 00:33:15,975
kako ti se čini

427
00:33:17,310 --> 00:33:19,729
hajde Znam da voliš ovo.

428
00:33:27,862 --> 00:33:28,863
U redu.

429
00:33:31,074 --> 00:33:32,575
- 52. kolo.
- Da.

430
00:33:40,542 --> 00:33:41,626
U redu.

431
00:34:31,301 --> 00:34:32,718
Stop.

432
00:34:34,637 --> 00:34:35,972
Bok.

433
00:34:38,932 --> 00:34:39,934
U redu.

434
00:34:53,113 --> 00:34:55,658
Hvala ti za ovo.

435
00:35:07,503 --> 00:35:08,504
pa ja...

436
00:35:11,507 --> 00:35:14,093
Žao mi je, nemam pojma
kako više razgovarati s ljudima.

437
00:35:15,428 --> 00:35:17,013
Ne moraš ništa reći.

438
00:35:18,598 --> 00:35:19,599
U redu.

439
00:35:24,729 --> 00:35:27,023
Stvarno sam mislio
da sam u redu vratiti se unutra.

440
00:35:29,150 --> 00:35:30,902
Nemaš pojma o čemu govorim.

441
00:35:32,779 --> 00:35:34,656
Mislim da sam shvatio bit.

442
00:35:35,156 --> 00:35:36,365
Da?

443
00:35:36,366 --> 00:35:39,118
Putovali ste, dogodile su se loše stvari.

444
00:35:40,078 --> 00:35:42,330
Stao si, opet si putovao,

445
00:35:43,831 --> 00:35:44,832
više loših stvari.

446
00:35:47,377 --> 00:35:48,378
Da.

447
00:35:50,922 --> 00:35:52,173
Sada si ovdje na sigurnom.

448
00:35:56,886 --> 00:35:57,887
U redu.

449
00:35:59,389 --> 00:36:02,392
Kako bi bilo da učinimo normalnu ljudsku stvar?

450
00:36:03,434 --> 00:36:04,560
Kako normalno?

451
00:36:04,561 --> 00:36:06,229
Šetnja kvartom.

452
00:36:07,605 --> 00:36:10,650
Upoznat ću te sa svojim prijateljem Patom.

453
00:36:11,693 --> 00:36:14,195
Izuzetno je blag.

454
00:36:15,113 --> 00:36:18,449
Reći ću mu
ti si kći moje sestrične Barbare.

455
00:36:31,170 --> 00:36:32,463
Pedeset i šest.

456
00:36:35,550 --> 00:36:37,135
Osamdeset pet.

457
00:36:59,782 --> 00:37:02,117
Stvarno je prekrasno.

458
00:37:02,118 --> 00:37:03,453
- Da.
- Da.

459
00:37:09,125 --> 00:37:10,126
Pa,

460
00:37:11,294 --> 00:37:13,296
Znam da to vjerojatno ne želiš čuti,

461
00:37:14,631 --> 00:37:16,257
ali mislim da si mi spasio život.

462
00:37:19,636 --> 00:37:22,305
dođi ovamo hajde

463
00:37:26,351 --> 00:37:28,060
To je previše emocija
za sredinu dana.

464
00:37:28,061 --> 00:37:29,229
br.

465
00:37:32,065 --> 00:37:33,274
Ti si opaka kučka.

466
00:37:34,567 --> 00:37:35,610
Pa, natrag na tebe.

467
00:37:55,088 --> 00:37:56,172
Upalilo je.

468
00:38:00,927 --> 00:38:04,556
Čekati. Ne, nešto...
nešto nije u redu.

469
00:38:06,724 --> 00:38:09,602
Laurel, poznaješ nas.

470
00:38:11,104 --> 00:38:13,565
Je li te probolo drvo?

471
00:38:16,067 --> 00:38:17,068
Da.

472
00:38:19,779 --> 00:38:21,030
- Bok.
- Bok.

473
00:38:22,490 --> 00:38:24,450
- Tako je dobro vidjeti te.
- I tebi također.

474
00:38:29,289 --> 00:38:31,249
Samo nam treba slobodan dan.

475
00:38:32,417 --> 00:38:33,543
- Resetiraj.
- Da.

476
00:38:34,627 --> 00:38:36,212
Osjećajte se kao kod kuće.

477
00:38:37,046 --> 00:38:39,048
- Hvala. Hvala.
- U redu.

478
00:38:59,444 --> 00:39:00,570
kako si

479
00:39:01,487 --> 00:39:02,738
Pa,

480
00:39:02,739 --> 00:39:07,160
svaki svijet u koji smo otišli
bila je skoro kao moja,

481
00:39:09,037 --> 00:39:10,622
ali nijedan od njih zapravo nije moj.

482
00:39:11,122 --> 00:39:12,498
Ali sve si bliže.

483
00:39:14,000 --> 00:39:15,335
Da i ne.

484
00:39:18,630 --> 00:39:21,174
Ostalo nam je osam ampula.

485
00:39:23,593 --> 00:39:26,178
Počinjem misliti da su šanse
pronalaska doma

486
00:39:26,179 --> 00:39:28,348
svakim su danom sve manji.

487
00:39:29,974 --> 00:39:33,853
Znaš, uvijek sam mislio da kad...
kada sam upoznao Danielu, svoju ženu...

488
00:39:36,105 --> 00:39:40,860
bilo je kao neko čudo,
da je pronalaženje pravog podudaranja tako rijetko.

489
00:39:43,488 --> 00:39:45,823
S obzirom da većina nas samo radi kompromise.

490
00:39:47,825 --> 00:39:49,160
A ti nisi?

491
00:39:50,703 --> 00:39:56,501
Jer čini mi se da se sjećam kasnonoćnih razgovora
o tome da se dosta toga odričeš.

492
00:39:59,504 --> 00:40:01,172
Ne postoji savršeno podudaranje.

493
00:40:02,966 --> 00:40:06,802
Postoje samo ljudi
za koje se vrijedi žrtvovati

494
00:40:06,803 --> 00:40:08,638
i vašu spremnost da to učinite.

495
00:40:09,847 --> 00:40:12,600
Svaki od vas donosi izbore iznova i iznova.

496
00:40:13,601 --> 00:40:16,312
Drži se čvrsto za sreću tamo gdje je nađeš.

497
00:40:17,230 --> 00:40:18,231
i...

498
00:40:20,024 --> 00:40:21,276
Bob je tvoj ujak,

499
00:40:22,861 --> 00:40:23,987
savršen spoj.

500
00:40:24,988 --> 00:40:26,739
Ali što ako ih više nikad ne vidim?

501
00:40:28,032 --> 00:40:29,492
Sve završava.

502
00:40:30,535 --> 00:40:32,662
Činjenica je da nekako...

503
00:40:34,622 --> 00:40:35,874
nikad vidjeti dolazi.

504
00:40:37,166 --> 00:40:40,253
Boljet će te više nego što možeš podnijeti.

505
00:40:41,212 --> 00:40:42,672
Skoro će te ubiti.

506
00:40:46,134 --> 00:40:47,260
A onda jednog dana...

507
00:40:51,723 --> 00:40:53,016
to je samo poglavlje.

508
00:41:01,399 --> 00:41:02,650
tu si

509
00:41:06,070 --> 00:41:11,117
Prije nego što počnemo s večeri,
Želim vas obavijestiti.

510
00:41:14,871 --> 00:41:17,331
Imao sam osam posjetitelja dok vas nije bilo.

511
00:41:17,332 --> 00:41:18,333
Dobro.

512
00:41:19,042 --> 00:41:20,043
Da.

513
00:41:21,044 --> 00:41:22,420
Blair.

514
00:41:23,046 --> 00:41:25,214
Ona je ta koja je sve ovo uradila,
usput rečeno.

515
00:41:25,215 --> 00:41:28,300
- Što?
- Alex, Ryan.

516
00:41:28,301 --> 00:41:29,426
Ryan?

517
00:41:29,427 --> 00:41:32,012
Još jedan Jason i Amanda,

518
00:41:32,013 --> 00:41:33,555
- dva solo J...
- Čekaj... Što ti...

519
00:41:33,556 --> 00:41:35,807
Što pa... postoje i druge verzije nas?

520
00:41:35,808 --> 00:41:38,810
Pa, očito
birali ste u Koridoru.

521
00:41:38,811 --> 00:41:40,647
Tako mi je jedan od njih objasnio.

522
00:41:41,356 --> 00:41:43,024
- Jasone.
- I Leighton.

523
00:41:44,692 --> 00:41:46,944
- Leighton?
- O, da, Leightone...

524
00:41:46,945 --> 00:41:50,113
To je... On nije... To nije taj
to je bilo nakon tebe. On... On je...

525
00:41:50,114 --> 00:41:53,076
To je potpuno drugačija verzija.

526
00:41:55,161 --> 00:41:56,454
svejedno,

527
00:41:57,205 --> 00:42:00,707
svi su izvijestili
da vaše emocije i misli

528
00:42:00,708 --> 00:42:03,044
odrediti u kojem ćete svijetu završiti.

529
00:42:04,587 --> 00:42:08,716
Ovo ima smisla jer smo razmišljali
o tebi kad smo pokušavali doći ovamo.

530
00:42:09,425 --> 00:42:10,885
Dosta o tome.

531
00:42:11,469 --> 00:42:14,388
Naručujem indijsku hranu,

532
00:42:14,389 --> 00:42:15,889
Pustit ćemo glazbu,

533
00:42:15,890 --> 00:42:18,725
Imam novu kartašku igru
da umirem od želje da pokušam,

534
00:42:18,726 --> 00:42:21,855
i ako volis...

535
00:42:22,981 --> 00:42:24,023
gljive.

536
00:42:24,983 --> 00:42:30,780
Leightone... Dragi Leighton mi je rekao
da promjena perspektive može pomoći.

537
00:42:35,118 --> 00:42:36,119
O moj Bože.

538
00:42:40,248 --> 00:42:44,586
Jednom sam želio biti fizičar.

539
00:42:45,879 --> 00:42:47,462
Vi ste fizičar.

540
00:42:47,463 --> 00:42:49,716
Da, ali mislim, kao...

541
00:42:50,383 --> 00:42:56,139
"Odgone tajne svemira
u CERN-u" tip fizičar.

542
00:42:57,473 --> 00:42:59,182
da li...

543
00:42:59,183 --> 00:43:01,060
Imate li ovdje CERN?

544
00:43:04,647 --> 00:43:06,481
Stvari koje čine crne rupe
ili tako nešto?

545
00:43:06,482 --> 00:43:09,736
Da. Da. To je taj.

546
00:43:10,862 --> 00:43:13,239
Zašto i dalje ne možeš biti
takav fizičar?

547
00:43:14,115 --> 00:43:18,411
Mislim da me taj trenutak prošao.

548
00:43:23,374 --> 00:43:25,251
Uvijek sam želio biti pisac.

549
00:43:26,502 --> 00:43:27,503
Da?

550
00:43:30,256 --> 00:43:33,551
Pa, zašto ne...
Zašto to ne biste učinili?

551
00:43:34,761 --> 00:43:37,180
Nikad ništa zanimljivo
pisati o.

552
00:43:40,058 --> 00:43:42,101
Mislim, možda sada znaš.

553
00:43:45,605 --> 00:43:46,689
"Putovanje...

554
00:43:49,108 --> 00:43:54,197
od najboljeg broda je
cik-cak linija od sto taksova.

555
00:43:54,781 --> 00:43:58,243
Pogledajte liniju s dovoljne udaljenosti

556
00:43:59,452 --> 00:44:03,122
i sam će se ispraviti
prosječnoj tendenciji.

557
00:44:03,915 --> 00:44:06,875
Vaš pravi postupak objasnit će se sam od sebe

558
00:44:06,876 --> 00:44:10,712
i objasnit će
vaše druge istinske radnje.

559
00:44:10,713 --> 00:44:14,342
Tvoj konformizam ne objašnjava ništa."

560
00:44:18,846 --> 00:44:20,598
- Vau.
- Vau.

561
00:44:25,478 --> 00:44:31,984
To znači prestati vidjeti putovanje
u fazi si.

562
00:44:31,985 --> 00:44:34,737
Gledajte šire. Pogledajte širu sliku.

563
00:44:35,321 --> 00:44:41,077
Život te odnese tu i tamo, i
može se osjećati sasvim slučajno i tragično, ludo.

564
00:44:42,078 --> 00:44:43,413
A onda je jednog dana kao,

565
00:44:43,997 --> 00:44:46,040
"Vau.

566
00:44:48,209 --> 00:44:50,044
Uvijek sam dolazio ovamo."

567
00:44:52,797 --> 00:44:58,720
A ako ste birali
to te dovelo ovdje iskreno...

568
00:45:00,722 --> 00:45:04,559
bit ćete mirni s time gdje ćete završiti.

569
00:45:08,354 --> 00:45:09,355
obožavam te.

570
00:45:10,982 --> 00:45:15,236
Život je dug i iznenađujući.

571
00:45:17,155 --> 00:45:19,490
Ti samo voliš
podcjenjivanje, zar ne?

572
00:45:25,997 --> 00:45:28,208
Što si htio biti
kad si bio dijete?

573
00:45:34,214 --> 00:45:35,215
Hrabar.

574
00:45:38,426 --> 00:45:39,594
Mislim da si to učinio.

575
00:45:43,890 --> 00:45:46,392
Mislim da postavljamo pogrešna pitanja.

576
00:45:48,645 --> 00:45:49,938
Amanda, kako to misliš?

577
00:45:53,107 --> 00:45:57,320
Pitamo se,
"Što si želio učiniti sa svojim životom?"

578
00:45:58,613 --> 00:46:00,073
Znate, gledamo unatrag.

579
00:46:01,533 --> 00:46:02,575
Mislim da bismo trebali...

580
00:46:05,161 --> 00:46:07,330
trebali bismo misliti što je sljedeće.

581
00:46:08,998 --> 00:46:11,251
Veselim se, znaš?

582
00:46:13,002 --> 00:46:17,048
Dakle, što želiš učiniti sljedeće?

583
00:46:19,592 --> 00:46:24,013
Pa, prije nego što sam ušao u kutiju,

584
00:46:24,973 --> 00:46:27,808
Želio sam promijeniti svoj odnos
s mojom majkom.

585
00:46:27,809 --> 00:46:30,228
Želio sam biti bolji u svom poslu.

586
00:46:32,730 --> 00:46:34,107
htio sam...

587
00:46:36,860 --> 00:46:37,986
Što?

588
00:46:39,320 --> 00:46:42,991
Željela sam da me voli. Nikad nije.

589
00:46:44,367 --> 00:46:45,660
Jer on je idiot.

590
00:46:48,204 --> 00:46:50,289
Da, on je.

591
00:46:50,290 --> 00:46:51,416
Nikad te nije zaslužio.

592
00:46:59,215 --> 00:47:00,216
Da.

593
00:47:01,926 --> 00:47:03,845
Dakle, to je još prije. Što sada?

594
00:47:08,641 --> 00:47:10,518
Da. Dakle, sada...

595
00:47:14,063 --> 00:47:19,736
nakon što je vidio toliko stvarnosti
i mogućnosti i...

596
00:47:20,820 --> 00:47:21,987
I skoro umrijeti.

597
00:47:21,988 --> 00:47:22,989
Točno.

598
00:47:25,909 --> 00:47:27,994
Sve čega se mogu sjetiti je...

599
00:47:30,246 --> 00:47:32,248
ovdje, sada.

600
00:47:35,251 --> 00:47:36,336
Ovaj sadašnji trenutak.

601
00:47:39,964 --> 00:47:41,049
Ovo je ono što želim.

602
00:47:44,219 --> 00:47:45,720
Želim živjeti u trenutku.

603
00:47:46,846 --> 00:47:47,847
Da.

604
00:47:52,435 --> 00:47:53,811
Upravo sam spreman.

605
00:47:56,564 --> 00:47:57,565
hej

606
00:48:03,363 --> 00:48:05,949
Mislio sam da danas odlazimo.

607
00:48:08,243 --> 00:48:09,326
Što?

608
00:48:09,327 --> 00:48:10,328
Sjednite.

609
00:48:22,882 --> 00:48:25,134
Potražio sam Amandu Lucas
ovoga svijeta.

610
00:48:27,387 --> 00:48:28,388
Da.

611
00:48:29,013 --> 00:48:32,684
Nikada se nije preselila u Chicago.
Ona ima cijeli život u Brazilu.

612
00:48:34,018 --> 00:48:35,394
U redu.

613
00:48:35,395 --> 00:48:36,396
udana je.

614
00:48:38,940 --> 00:48:40,775
Imamo različita imena.

615
00:48:44,445 --> 00:48:45,905
dakle...

616
00:48:48,867 --> 00:48:49,993
savršeno je

617
00:48:54,914 --> 00:48:56,457
Mislim da oboje to vidimo.

618
00:48:57,542 --> 00:49:03,131
Da je moja prisutnost postala smetnja.

619
00:49:05,091 --> 00:49:07,510
Imate svijet koji tražite.

620
00:49:08,720 --> 00:49:10,972
Imaš svoju obitelj
koje tražite.

621
00:49:13,766 --> 00:49:14,934
Ali ja to nemam.

622
00:49:18,021 --> 00:49:20,690
Potpuno sam sam, osim Laurel.

623
00:49:22,483 --> 00:49:23,484
I tebe.

624
00:49:28,907 --> 00:49:30,366
Ti čak nisi ni moj Jason.

625
00:49:54,265 --> 00:49:55,350
kako si

626
00:49:57,894 --> 00:49:59,020
nedostaje mi.

627
00:50:00,021 --> 00:50:02,774
Ali nadam se da je na sigurnom
i da je pronašao svoju obitelj.

628
00:50:03,900 --> 00:50:08,321
<i>Iako je rečeno
Mnogo puta, mnogo načina...</i>

629
00:50:08,947 --> 00:50:13,242
<i>Sretan vam Božić</i>

630
00:50:13,243 --> 00:50:14,326
Hvala vam puno.

631
00:50:14,327 --> 00:50:17,121
Pa sam razmišljao,
ako želiš putovati sa mnom,

632
00:50:18,164 --> 00:50:19,624
više si nego dobrodošao.

633
00:50:22,752 --> 00:50:23,753
Hvala.

634
00:50:25,171 --> 00:50:28,967
Ali ja ću ovdje srediti svoj život.

635
00:50:30,843 --> 00:50:32,302
Da.

636
00:50:32,303 --> 00:50:35,431
Pat kaže da bi im dobro došao psiholog
u bolnici.

637
00:50:37,642 --> 00:50:38,977
Samo mi trebaju lažni papiri.

638
00:50:40,770 --> 00:50:41,938
znam tipa.

639
00:50:43,356 --> 00:50:44,357
pretpostavljao sam.

640
00:50:45,108 --> 00:50:47,860
Sretan Božić.

641
00:50:47,861 --> 00:50:49,237
živjeli. <i>Saúde.</i>

642
00:50:52,866 --> 00:50:56,201
- <i>Pečenje kestena na otvorenoj vatri</i>
- Fancy u svakom pojedinom svijetu.

643
00:50:56,202 --> 00:50:57,452
Svaki pojedini.

644
00:50:57,453 --> 00:50:58,454
Nevjerojatno.

645
00:51:12,594 --> 00:51:13,595
hej

646
00:51:15,805 --> 00:51:16,806
Bok.

647
00:51:21,769 --> 00:51:22,770
Jeste li...

648
00:51:23,354 --> 00:51:24,772
Da. Da, to sam ja.

649
00:51:28,151 --> 00:51:29,152
hej

650
00:51:36,868 --> 00:51:40,205
- Jeste li...
- Oh, ne. br.

651
00:51:43,124 --> 00:51:44,249
žao mi je

652
00:51:44,250 --> 00:51:45,251
Da.

653
00:51:54,010 --> 00:51:55,845
Znaš, otišao sam u...

654
00:51:57,722 --> 00:51:59,933
puno svjetova,

655
00:52:00,683 --> 00:52:04,395
i nitko od njih
čak i izdaleka blizu moga.

656
00:52:07,482 --> 00:52:08,775
A sad...

657
00:52:14,239 --> 00:52:15,406
To je sve što je ostalo.

658
00:52:16,616 --> 00:52:19,244
But I know it doesn't matter
jer ja nisam...

659
00:52:20,745 --> 00:52:22,664
Nikada neću pronaći put kući.

660
00:52:26,209 --> 00:52:27,794
But I do know that you're wrong.

661
00:52:28,962 --> 00:52:30,045
nisi u pravu

662
00:52:30,046 --> 00:52:31,047
kako to misliš

663
00:52:32,215 --> 00:52:33,633
Nije to zbog tebe.

664
00:52:36,553 --> 00:52:37,554
Ja sam.

665
00:52:38,263 --> 00:52:42,642
And I... I gotta live with that, you know?
Moram to shvatiti.

666
00:52:46,980 --> 00:52:48,189
Čuo sam zvono.

667
00:52:51,651 --> 00:52:52,944
Jason?

668
00:52:53,653 --> 00:52:54,988
Jason?

669
00:53:01,870 --> 00:53:03,288
Stalno se vraćam.

670
00:53:05,832 --> 00:53:09,919
Mislite li da bih mogao koristiti
gostinjsku sobu na katu?

671
00:53:11,588 --> 00:53:12,589
Naravno.

672
00:53:17,260 --> 00:53:18,511
Koliko dugo ostaješ?

673
00:53:21,472 --> 00:53:22,849
Sve dok me imaš.

674
00:53:59,552 --> 00:54:01,471
- Je li to podsjetnik?
- Da.

675
00:54:10,230 --> 00:54:11,147
Vrlo dobro.

676
00:54:12,148 --> 00:54:13,274
Konačno!

677
00:54:25,370 --> 00:54:29,123
Pat mi je govorio
ona svima krade knjige.

678
00:54:31,918 --> 00:54:34,504
I nisam mogao reći
šalio se on ili ne.

679
00:54:35,088 --> 00:54:36,089
U redu.

680
00:54:37,507 --> 00:54:38,508
On je sladak.

681
00:54:41,678 --> 00:54:42,679
Jasone.

682
00:54:49,894 --> 00:54:51,020
prelijepo je

683
00:54:52,647 --> 00:54:55,775
To je... to je zvijezda Polaris.

684
00:54:58,027 --> 00:55:00,612
Sjećate li se noći s gljivama?

685
00:55:00,613 --> 00:55:02,823
Da, da. Naravno.

686
00:55:02,824 --> 00:55:07,203
Govorili smo o jedrenjacima
ide... ide ovamo i onamo.

687
00:55:08,413 --> 00:55:10,248
I kako izgledaju bez smjera,

688
00:55:10,957 --> 00:55:12,458
ali kad dođu do kraja,

689
00:55:14,085 --> 00:55:17,672
kao da je tu gdje
uvijek su trebali biti.

690
00:55:18,590 --> 00:55:19,591
Da, sjećam se.

691
00:55:21,718 --> 00:55:23,428
Vodio si me kroz sve ovo.

692
00:55:27,098 --> 00:55:28,099
Hvala.

693
00:55:31,728 --> 00:55:34,146
Hvala. prelijepo je

694
00:55:34,147 --> 00:55:35,148
Ovdje.

695
00:56:01,132 --> 00:56:02,133
Dobro?

696
00:56:03,426 --> 00:56:04,427
Dobro.

697
00:56:06,888 --> 00:56:07,889
volim to

698
00:56:10,350 --> 00:56:11,351
Hvala.

699
00:56:59,774 --> 00:57:01,067
Jeste li upravo prošli?

700
00:57:03,069 --> 00:57:04,320
Čekaj, Charlie?

701
00:57:09,659 --> 00:57:10,660
Charlie.

702
00:57:11,661 --> 00:57:12,871
Kako znaš moje ime?

703
00:57:13,705 --> 00:57:15,081
Nisi ni u kakvoj opasnosti.

704
00:57:15,915 --> 00:57:18,542
Ja sam... Ja sam Laurel.

705
00:57:18,543 --> 00:57:20,836
Oprosti, malo sam uzbuđen.

706
00:57:20,837 --> 00:57:23,506
Ja... Nikad prije nisam upoznao Charlieja.

707
00:57:26,551 --> 00:57:30,555
Moja mama ima ove naše videe
kad smo bili mlađi.

708
00:57:33,558 --> 00:57:36,644
Moj favorit je ovaj... jedan...

709
00:57:37,145 --> 00:57:41,315
Moj tata grablja ovu ogromnu hrpu lišća

710
00:57:41,316 --> 00:57:45,068
a on ih samo tjera
svuda oko nas,

711
00:57:45,069 --> 00:57:49,489
i nas dvoje
samo se smiju i smiju

712
00:57:49,490 --> 00:57:51,743
kako hrpa postaje sve veća i veća.

713
00:57:53,786 --> 00:57:54,871
sumnjam...

714
00:57:57,207 --> 00:57:59,792
to bi vas moglo samo odvesti
gdje želiš ići.

715
00:58:12,096 --> 00:58:13,139
u redu je

716
00:58:15,850 --> 00:58:20,980
On je verzija tvog oca koji nikada
pronašao put natrag u tvoj svijet.

717
00:58:21,773 --> 00:58:24,566
On je bio prva osoba
koji je ušao kroz ta vrata.

718
00:58:24,567 --> 00:58:28,321
Nazvao sam ga i ispričao mu tvoju priču.
Dio tvoje priče.

719
00:58:31,741 --> 00:58:32,742
Hej, prijatelju.

720
00:58:42,210 --> 00:58:44,127
Mogu li... Imaš li nešto protiv ako ja...

721
00:58:44,128 --> 00:58:45,587
Da.

722
00:58:45,588 --> 00:58:46,714
dođi ovamo

723
00:58:47,215 --> 00:58:48,341
Moj dečko.

724
00:58:54,764 --> 00:58:55,848
Ti si moj dečko.

725
00:59:00,770 --> 00:59:01,771
oprosti

726
00:59:03,022 --> 00:59:06,234
Znaš, ja... stvarno sam mislio
Nikad te više ne bih vidio.

727
00:59:27,922 --> 00:59:31,634
Laurel je rekla da si napustio naš svijet.

728
00:59:34,387 --> 00:59:35,555
Gdje... gdje si završio?

729
00:59:39,767 --> 00:59:40,977
Našli smo dobro mjesto.

730
00:59:42,395 --> 00:59:44,522
Znate, super hladan svijet.

731
00:59:45,732 --> 00:59:50,069
Studiram za arhitektu...

732
00:59:54,157 --> 00:59:55,575
Oh, čovječe, to je sjajno.

733
00:59:57,368 --> 00:59:58,953
Stvarno sam ponosan na tebe.

734
01:00:01,372 --> 01:00:02,373
Da.

735
01:00:03,791 --> 01:00:08,880
I imaš prijatelje
a ti se sastajes sa curama?

736
01:00:09,380 --> 01:00:11,966
- da Da. Da.
- Oprostite.

737
01:00:14,385 --> 01:00:16,137
A sada ideš pronaći Maxa, ha?

738
01:00:18,223 --> 01:00:19,224
Da, ja...

739
01:00:20,600 --> 01:00:21,601
Ponekad, ja...

740
01:00:24,854 --> 01:00:25,855
Osjećam se kao da je tu.

741
01:00:27,857 --> 01:00:30,777
I otiđi mu nešto reći i...

742
01:00:33,863 --> 01:00:35,865
onda ću se sjetiti, znaš.

743
01:00:38,910 --> 01:00:39,993
to je ludnica

744
01:00:39,994 --> 01:00:42,330
Mislim, prošlo je 14 godina, ali jednostavno sam...

745
01:00:43,748 --> 01:00:46,668
Samo želim znati kako je to
da on nešto uzvrati.

746
01:00:48,878 --> 01:00:49,879
Da, znam.

747
01:00:51,047 --> 01:00:52,757
Pa to nije ludost, zar ne?

748
01:00:56,386 --> 01:01:00,515
Zapravo mislim da je to najbolja upotreba
kutije ikada.

749
01:01:03,142 --> 01:01:06,980
Slušaj... Sad si odrasla osoba. U redu?

750
01:01:09,482 --> 01:01:12,652
Morate posjedovati svoje izbore.

751
01:01:14,737 --> 01:01:16,406
Budite odgovorni, pa...

752
01:01:18,408 --> 01:01:20,827
Idi vidjeti Maxa. Ako možete.

753
01:01:21,828 --> 01:01:28,126
Ali obećaj mi da ćeš se oprostiti
i prestani se osvrtati.

754
01:01:29,460 --> 01:01:32,045
Zato je ta kutija tako opasna,

755
01:01:32,046 --> 01:01:36,968
jer te to dovodi u iskušenje
s beskrajnim žaljenjem.

756
01:01:40,930 --> 01:01:46,477
Ali ako to dopustiš, vidjet ćeš.

757
01:01:47,437 --> 01:01:50,147
Život, odvest će te ovamo
i na taj način.

758
01:01:50,148 --> 01:01:51,316
Bacat će vas okolo.

759
01:01:52,483 --> 01:01:54,277
Zakucat će vam u zube.

760
01:01:55,987 --> 01:02:00,158
Ali ako odaberete pravi život
koju želiš,

761
01:02:02,035 --> 01:02:04,120
nećeš se morati osvrtati.

762
01:02:06,372 --> 01:02:07,373
U redu?

763
01:02:08,416 --> 01:02:09,417
Da.

764
01:02:11,878 --> 01:02:12,879
dođi ovamo

765
01:02:23,806 --> 01:02:24,807
Sretno.

766
01:02:25,725 --> 01:02:26,726
Da.

767
01:02:29,145 --> 01:02:30,146
volim te

768
01:02:32,815 --> 01:02:35,818
Bok, tata. volim te

769
01:03:07,767 --> 01:03:08,768
jesi dobro

770
01:03:09,894 --> 01:03:10,895
Da.

771
01:03:27,412 --> 01:03:28,496
Idemo kući.